to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
summertime; summer season
damp ground; wetland; bog; marsh
conditionally; with conditions attached
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
matter causing distress; something causing worry
to have a meal; to take a meal
proverb; saying; aphorism; maxim
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
pushy; pushing; self-assertive
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
both; together; jointly; simultaneously
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to perceive; to understand
pensive (or worried) look on one's face
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion
other than; except for; aside from; apart from; save for
academic year; school year; year in school; grade in school
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
red cloth; red background
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
school bag; school satchel
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to