from here; from this place
small horse; pony; foal; colt; filly
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
this place; where one comes from; here
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
sightseeing spot; tourist attraction
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
to be impressed; to greatly admire
crucian carp (Carassius spp.)
goldfish (Carassius auratus)
river fish; freshwater fish
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup
good-looking; fair; beautiful
business; trade; operations; sales
regular customer; valued client
change (for a purchase); toilet splashback
(rock) crystal; high purity quartz
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
lese majesty; lèse-majesté
to follow advice; to act upon advice
to come and see (someone, something); to visit
fishing industry; fishery
(medical) doctor; physician
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit