simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
restriction; restraint; limitation; limit
third-year student; third-year pupil
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
storefront; front of a store
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
dessert of shaved ice, green tea syrup and red bean paste
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)
matcha; powdered green tea
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
both; both sides; both parties
choices; alternatives; options
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
treating someone like a child
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
hindrance; offense; offence; prohibition
goldfish (Carassius auratus)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to wear one's hair up; to arrange one's hair
charming; fascinating; voluptuous
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
to give an order; to place an order; to have made to order
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
three years; third school year (e.g. of high school)
throughout; all through; right through
mock exam; practice exam; practice test
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna