riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
coat; tunic; jacket; outer garment
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
passion; enthusiasm; zeal
colour; color; hue; tints
here and there; in places
coexistence; living together
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
half-width cloth (approx. 18 cm)
immediately; right away; at once; instantly
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
great delight; great satisfaction; rapture
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
look (esp. an angry or upset look); expression
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
active; dynamic; energetic
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
proud; boastful; bragging; conceited
battle; fight; war; struggle; conflict
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
one's mind; one's heart; one's intention
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
kitchen; galley; (Internet) troll
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
sense of liberation; feeling of freedom
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments