fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
side; flank; profile; aspect; dimension
another time; some other time
monotone; monotonous; dull; lacking variety
singing voice; (sound of) singing
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
poor; pitiable; pathetic; pitiful
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
dark red; dark brown; reddish brown
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
twilight; sunset; dusk; evening
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
sour look; surly face; pout
gesture; gesticulation; motion
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to cause laughter; to extract a smile
thick (of a liquid); muddy; gooey
to yearn for; to pine for
utmost limit; extremity; result
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
spell; charm; incantation; magic words
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
(female) beauty; beautiful woman
gazing at (in wonderment)
good-looking; fair; beautiful
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
when it comes to; concerning
to become frayed; to become loose
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
to accept; to receive; to agree
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares