to lie down; to throw oneself down
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that is to say; so that means
but then; although; though; reasonable; natural; just
ease; relaxation; comfort; unwinding
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
shorts; panties; knickers
animation; animated film; animated cartoon; anime
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
Taishō period (1912-1926); Taisho period
shortage of stock; scarcity of goods; being in short supply
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
no, not like that (but like this)
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
they; those guys; those fellows
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
thinnish; somewhat narrow
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
cucumber (Cucumis sativus)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
boneless pork rib; boned pork rib
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
dressing; dressing; putting on clothes
(your) choice; preference; wish
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to eat up (in no time); to gobble up; to make short work of; to put away
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping