miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to subsist; to keep on living
soft sound; dampening (of sound)
Western goods; Western things; imported goods
nothing but; none other than
confident; assured; self-assured; bullish
being dotted about; being scattered; being interspersed
underpopulation; low population density; depopulation
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
kick the can (children's game)
chasing one another; playing tag
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
to make time; to carve out some time (to do something)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to make an appearance; to show up
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
to behave well (of a child)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
bad skin; rough skin; unhealthy skin; skin irritation; skin breakouts
hiding; concealing; being hidden; pocket
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
suddenly; all at once; rapidly