autumn festival; fall festival
to happen to hear; to overhear
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
twenty-third day of the month; twenty-three days
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
part-time employer; place where one works part-time
transcendence; excellence; superiority
to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
if you are so inclined; if it suits you; if you like
start of a romance; beginning of love
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
first of all; at once; right away; for now; for the time being
house; home; one's house; one's home; one's husband
unmarried person; single person; bachelor; spinster
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
labor; labour; manpower; working force
periodic; regular; routine
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
crow (Corvus spp.); raven
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
takoyaki; octopus dumplings
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
rubber band; elastic band