distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
talk; conversation; dialogue
space (room, area, outer space)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
same room; sharing a room; occupying the same room
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to entrance; to possess; to enthrall
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
manner of using one's hands
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
magic; witchcraft; sorcery; spell
finish; end; completion; result
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
acquaintance; friend; familiar face
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
to extol; to laud; to sing the praises of
to be shy; to be bashful; to look shy
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
innocent; cherubic; childlike
set; set meal; combo-meal; hairdo
though one didn't intend (expect) to
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
every person; each one; everybody
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away