a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
for generations; hereditary; generation after generation
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
regarding highly; attaching importance to
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
related to; in relation to; as far as ... is concerned
different person; another person; someone else; changed man
God; god; ace; king; superior person
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to grow restive; to begin to act violently
since then; from that time; ever since
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to lay aside; to set aside
interruption; suspension; break
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
ancient Shinto music and dancing
to look forward to something
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
dedication; offering; presentation; oblation
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
scary; frightening; eerie; dreadful
trace; tracks; site; remains; scar
late at night; small hours of the morning
-less; lacking; non-existing
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be evident; to be obvious; to understand completely