pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to make snide remarks; to put into bad mood
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
withdrawal symptoms; abstinence syndrome
withdrawal symptoms; abstinence syndrome
comparatively; relatively
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
evening meal; dinner; supper
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
doctor's visit; house call
bag; satchel; briefcase; basket
medical examination; checkup; consultation
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
screening (a movie); showing
cherry blossom viewing; flower viewing
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
(feeling of) identification; sense of unity
spectators; onlookers; members of the audience
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
whispering into a person's ear
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
heartwarming; pleasant; charming; amusing
envious; jealous; enviable (position, etc.)
scattered; separated; dispersed
place to go; person to turn to; person to depend on
feeling of loneliness; feeling of desolation
sitting together in a circle; happy circle; harmony
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation