red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
gracefully; affectedly; mincingly
spoken language; colloquial expression
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
single-seater; single-seated; sitting alone
trolling; singing in a circular canon; round
to be branded a ...; to be labelled a ...
8000; eight thousand; many
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
numerator; molecule; member; element
curiously enough; oddly enough; strange to tell
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to poke each other; to jab each other
genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
worry; agony; vexation; illness; sickness
to pry; to prize; to prise
phone scam involving calls from pretended relatives in distress
arrack (grain or rice wine); arak
win or lose; sink or swim; make or break; all or nothing
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
site visit (auditors, public accountants, etc.)
fat greenling (Hexagrammos otakii); salamander
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
shellfish; seashell; shell
to rebuke strongly; to tell off