very troublesome; extremely bothersome; awfully complicated; tedious and annoying
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
using for multiple purposes; reuse
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
cook; chef; cock; tap; cock (male fowl); cock (penis)
wise saying; famous saying; witty remark
(death from) starvation; starving to death
sharing; share (on social media); market share
7th day of the month; seven days
to come into focus; to be in focus; to be on the point
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
concerning the content; with respect to the content; content-wise
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
both sides; two sides; double-sided
words of praise; eulogy; compliment
foreign; abroad; overseas
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
direct sale by the producer
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
rookery; breeding grounds; nesting place
utter failure; completely wrong guess; big miss
land route; overland route; by land; overland
air route; air lane; by air; by plane
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
equation; formula; method for solving a problem; set way of achieving a particular result
news; tidings; information; correspondence; letter
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
parents' observation day (at school); parents' visiting day; open day