being resolved to (do something); having a wholehearted intention
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
sub; substitute; reserve; sub-
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
magistrate; shogunate administrator
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
affable; sociable; friendly
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
even in the worst case; no matter how bad things get; whatever happens; under any circumstances
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
linking; linkage; associating (information); connecting
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
omitting; excluding; leaving out; disqualification
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
dead (money, stock, etc.); dead (ball); dead (sound, room); with little reverberation
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
cheek rouge; blusher; blush
fine line; weight of thread; slit-eyed
heir; inheritor; successor
infiltration; sneaking in; going undercover
important point; point to make note of
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
strong point; merit; virtue; advantage
defect; demerit; weak point; disadvantage
degree of perfection; level of completion; degree of completion
tenement house; row house
important points; main points; gist; list of requirements
head of a family; patriarch; matriarch
smooth (of hair, skin, etc.); glassy; silky; glossy
victory stand; winners' podium
to be photographed; to be projected