National Diet Library; Library of Congress
lookup function; search function
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
basic mistake; careless mistake
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
slightly off; not quite good enough; slightly wild-looking (e.g. fashion)
mistaken answer or response
to create a stir; to make waves; to raise a question about; to cause a sensation
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
uniform; even; across-the-board; equal
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
guinea pig (Cavia porcellus); subject of an experiment; (human) guinea pig
contest (of strength or skill)
declaration; statement; assertion
charm; incantation; spell; magic formula
angry; indignant; wrathful; enraged
passenger; visitor; traveler; traveller
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
mountain climbing; mountaineering
strike (e.g. in baseball, bowling)
billow; surge; large wave
precognitive dream; foresight dream; prophetic dream
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes