husband; groom; (one's) son-in-law
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
being in love with each other
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
housewife; mistress (of the house); homemaker
to be attacked by a disease
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
to become a couple; to be man and wife; to be married to
biological child; one's own child
close (e.g. in terms of relationship); intimate
one's real father; natural father; biological father
this and that (esp. complaining or protesting); something or other
ashes (of the deceased); remains from cremation
to claim victims; to leave casualties
making an attempt; trial run
great evil; scum of the earth; monster; fiend
to quicken; to speed up; to gather speed
tall building; high-rise building
kindergarten pupil; kindergartener; preschooler; child in daycare
embezzlement; misappropriation
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
large enterprise; big business; large undertaking
image change; changing one's image; makeover
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
to be pleased with; to suit
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
mat; canvas (in boxing or wrestling)
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
ready-made; common-law (wife)