breathily (while talking)
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
vinegared rice rolled in nori (laver)
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
trial product; prototype model
performance; take; game; season; actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
festival; feast; carnival
marriage; marriage tie; love knot
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
vinegared rice; rice prepared for sushi
(United States of) America; USA
cut; slice (meat, fish); fillet
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
favourable direction; favorable direction; lucky direction
to be in luck's way; to get lucky
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
laugh and grow fat; (lit.) good fortune and happiness will come to the home of those who smile
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
every year; yearly; annually
feng shui; fengshui; wind and water
bipolarization; bipolarisation
breadwinner; biggest earner
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
each (person); everyone; individual; respective
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived