to be discouraged; to be disheartened
not at all; don't worry about it; forget about it
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
deep-seated; deep-rooted; ingrained
almost (did); nearly (did)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
one's parents' generation
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
east, west, south and north
the child is father to the man; (lit.) the soul of a child of three (is the same) at 100
openly (unashamedly) in broad daylight
son and heir; son who will succeed one
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
(Fleming's) left-hand rule
mapping; aligning related information, objects, etc.; mapping; mapping; cartography
singing voice; (sound of) singing
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
free translation; liberal translation
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage