year in, year out; always; 24-7
to smell; to smell of; to have a smell
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
heartache; ache in one's heart; emotional pain
to chip off; to scrape off; to prune
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
hollow; cavity; dent; depression
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
panting; gasping; heavy breathing
to that extent; to that degree; that much; that many
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to boast; to brag; to exaggerate
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
laboratory animal; experimental animal
spell (that restricts one's movements); binding spell
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
within eyeshot; within sight; in view
five-digit number; "ten thousands" column
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
regarding as an enemy; treating as an enemy
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
great hurry; great haste; rush
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
seeming to be; appearing to be; like; similar to