loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
(one's) life is not in danger; not life-threatening
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
bad boy; naughty child; brat
different thing; another question; different case
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
extension of a straight line; (conclusion) following as an extension of (an argument)
both sides (on the left and right); both neighbours
queue jumping; breaking into a line; interrupt; wedge
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
full of troubles, difficulties
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
deep affection; devotion; profound attachment
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
mature; experienced; precocious; mature for one's age
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
Spica (star in the constellation Virgo); Alpha Virginis
to be manageable; to be able to handle
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
Rigel (star in the constellation Orion); Beta Orionis
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
to stop crying; to cry oneself out
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
future prospects; promise
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
ending up right back where one started
treasure; treasured item; prized possession