to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
refusal; rejection; denial; veto
the body; the flesh; the outer man; one's physique
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
pressure; encouragement; urging; promoting
small quantity; little; little while; short distance
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
neck; head; dismissal; discharge
above; up; top; summit; surface; before; previous
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
while; during; while; although; all; both
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
and; and then; thus; and now; and finally
perhaps; likely; probably; I dare say
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to; for; in order to; for; as for; regarding
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
looking on; remaining a spectator
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing