to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
all that one has; all that there is; the whole
interval; break; rift (in clouds)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to attract notice; to catch the eye; to stand out
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
camping; campground; making camp
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
simplicity; convenience; easiness; quasi-
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
very likely; very probable
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
on the occasion of; at the time of
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
field; plain; prairie; moor
dangerous person; security risk; loose cannon
in the mountains; among the mountains
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to raise one's voice; to shout
impossible; unlikely; improbable
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to pilfer; to filch; to swipe
wherein; therein; thereinto
things at hand; personal belongings
favorite; favourite; habitually used
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic