restoration; repair; mending
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
very; extremely; like the devil; as a demon
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
absorption; suction; attraction
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
method; process; manner; way; means; technique
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
explosion; rupture; break off
to be silent; to say nothing
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
right; correct; proper; righteous; just
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
very; extremely; excessively
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
adds force or indicates command
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
both in name and reality; both in name and substance
sharing one's lot with another; being in the same boat
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
bubble; foam; froth; head on beer
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
complete devotion; body and soul; one's best
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits