to be or remain always on hand
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity; one's monopoly
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
tug of war; forward puller (of a rickshaw)
makuuchi; top division (of professional sumo)
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to pay; to be profitable; to pull against each other
to pull tight; to brace; to tighten
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
to resuscitate; to revive; to regain consciousness; to come round
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
repeatedly; several times; many times
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
metal sake jug; sake warmer
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
very shy person; bashful person
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
transmission; propagation; spread
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
air hole; windhole; air vent; deep cave from which cold wind blows
completely unknown; unexpected; having no clue about
cartilage; nankotsu; (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
to grieve over; to mourn; to lament
how; in what way; how about; questionable