to repent; to be penitent
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
sudden change; complete change
reinforcement; strengthening
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
itchy; creepy; feeling uneasy
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
living together; coexistence
each individual; each person
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
without permission; without notice
fabrication; forgery; falsehood; hoax
mixture of fact and fiction; half-truth
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
conditions of a contract; terms of a contract
making a fuss (about nothing); brouhaha
percent; per cent; percentage
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
long ago; previous; of a former age
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
tightness (of money, financial conditions, etc.); pressure; stringency; being strained (of a situation); being tense; being pressing
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer