maximum permissible level or dosage
so-and-so; who?; which people?
failure story; horror story
price of fame; penalty of greatness
kanji (as opposed to kana); printed style (of writing Chinese characters); square style; real name
treasured item; sacred artifact; magical implement; legendary weapon
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
don't worry about it; forget about it
too many to count; too numerous to mention
solitary island; isolated island
war or military record; score; military achievements; results
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
way of speaking; intimation
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match
from the beginning; from scratch
tone (of argument); tenor; drift
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
determined spirit; unyielding spirit; will
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
way of eating; how to eat
total work of art; complete work of art; Gesamtkunstwerk; artwork that integrates music, poetry, and acting; composite art
unexpectedly; by chance; by accident
(referring to a person) receiver; receiving side; viewer; listener
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
a short time ago; a while ago; for some time
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
improvement of labor conditions (labour)
simile; metaphor; allegory; parable
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars