superficial; half-hearted; shallow
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
I'm sorry; (it's) inexcusable
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
to project; to show; to portray; to depict; to describe
basic tone; underlying tone; trend; keynote
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
cheek rouge; blusher; blush
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
sweetly (smiling); broadly (grinning)
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
ability; capability; skill
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
to be born; to come into the world
future (usually near); prospects
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
fine line; weight of thread; slit-eyed
future; possible; potential; prospective
heir; inheritor; successor
infiltration; sneaking in; going undercover
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; susceptibility for a stiffening of the shoulders
practice; practising; experience
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
important point; point to make note of
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
strong point; merit; virtue; advantage
defect; demerit; weak point; disadvantage
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter