jpdb beta

romantic

1

boundary; (nuclear) criticality; critical (mass, pressure, temperature, state, point, etc.)

1

fighting stance; fighting pose

1

physical fight; IRL fight; real match (as opposed to a training match); no-holds-barred fight

1

foreshadowing; preparation; precautionary measures

1

homeroom; form room; home run; human resources; HR; heart rate

1

quenching; hardening; tempering

1

Subaru

1

clean (pure) culture

1

rear garden; back yard

3

always conducting oneself as though one were on a battlefield; being combat ready at all times (of a person)

1

vigorous; healthy; sound

2

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

1

Japanese translation

1

to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)

1

a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible

1

things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that

1

table; chart; list; memorial to an emperor

1

shady; underhanded; questionable

1

different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)

1

astringency; tartness; austere elegance; elegant simplicity; subdued style

1

capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp

1

school principal; school headmaster; school headmistress

5

old age; advanced age

1

women and children; woman; grown woman; wife

2

attaching the polite suffix "-san" to someone's name

1

fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling

1

playing with dirt; gardening; farming (as a hobby)

2

matchless; unequalled; unequaled

1

secret story; unknown episode

1

profound; deep

1

single flower; one wheel; full moon

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

1

being a good listener; good listener

1

on the way home from school

2

street at night; making a night journey

3

enemy encounter; encounter (with); running into; coming across

1

opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody

1

requiem

1

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

devoted husband

1

to take pains (doing something); to take great care

1

weekend; Saturday and Sunday

1

three times (as much); treble; triple; threefold

1

taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...

1

heartburn; sour stomach

1

firm promise; definite promise

1

admission; incorporation; enlistment; enrollment

1

life; living; I; me; student

1

instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college

1