to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
post; official position; managerial position; executive position
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
consideration; taking into account
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
reliable; dependable; trustworthy; sure
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
on the occasion of; circumstances; juncture
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to tell (somebody) to (do something)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
together (with); at the same time; in a lump
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to get change back; to be more than enough
worry; concern; anxiety; care; help; aid
simply; merely; only; solely
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
shield; buckler; escutcheon; pretext
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
this time; now; next time; another time; recently; lately
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
difficult to ...; hard to ...
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
suitable time; good time; propriety; moderation
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
domestic affairs; internal administration
government service; the bureaucracy
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
why?; what for?; how?; by what means?
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
friendship; fellowship; camaraderie
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
guidance; leadership; leading the way