to be needed; to be wanted
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
the other day; lately; recently
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
primary school; elementary school; grade school
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to be relieved; to feel relieved
finally; barely; only just; gradually
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
on the occasion of; at the time of
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
boy; son; baby boy; young man
house; residence; family; household; lineage; family name
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
wife; bride; (one's) daughter-in-law
somewhere; anywhere; in some respects
precocious; precocious child
heh heh heh; tee-hee; giggle
words of praise; eulogy; compliment
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
reproachful; hateful; bitter
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
catgirl; character who looks, acts, etc. like a cat
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive