while alive; during one's lifetime
sword; blade; single stroke
quite; very; 10^48; quindecillion
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
spell; curse; dharani; mantra
if so; in that case; in that situation
plate (often as in "tectonic plate")
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
chestnut-color; chestnut-colour
dark red; dark brown; reddish brown
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
crude; rough; plain; humble; shabby
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
pulsation; pulsatory motion
to writhe; to squirm; to wriggle
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
left side; left-hand side
to be able to manage somehow or another
to listen carefully; to strain one's ears
dying in a fit of anger or indignation
to substitute for; to stand in for; to fill in for
mess; jumble; muddle; chaos
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to be flustered; to lose one's presence of mind
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
slapping on (stamp, sticker); flopping down
himself; yourself; herself