etc.; et cetera; and so on
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to push aside; to brush aside
light; easy; non-serious; minor
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to follow; to come along with one; to accompany
indication; sign; hint; tone (of the market)
end; close; finish; end of play (in go)
self-examination; reflection
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to call again; to call someone back
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to make a vow; to take an oath
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to stand (still) a while; to loiter; to stop
consequence; outcome; result; blame
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
on the occasion of; at the time of
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
views; opinion; discernment; pride; self-respect
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
in proportion to; according to; depending on