cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to be transparent; to show through
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
last resort; desperate measure taken under the pressure of necessity
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
loser; defeated person; the defeated
intropunitive; self-punishing
to ride side by side; to walk side by side; to go together; to join forces; to work together; (lit.) to line up horses' bits
to cause; to induce; to bring about; to produce
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to dry out; to become dry (and brittle); to go stale
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
considerably; greatly; a lot
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
mourning; mourning period; anniversary of one's death
to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
sound of wind rustling through a crack; wheezing
savage; barbarian; aboriginal
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
unknown; strange; I don't care; that's irrelevant; whatever
seeing in the dark; night vision
almost every day; almost daily
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one