remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to harbor suspicion; to harbour suspicion
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
happy tears; tears of joy
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
animation; animated film; animated cartoon; anime
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
recovery; rescue; recapture
partition; division; separation; segmenting; splitting
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
clean sweep; killing several with one sword sweep
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
to give the stamp of approval
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
firmly rooted; deep-seated
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
reinforcement (e.g. of troops)
counter for waves (of a repeated occurrence)
destruction; collapse; crumbling
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
son of a bitch; piece of shit
same crime; being equally guilty
simmer; bubble out; flow out
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
degenerate; decadent; corrupt
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
negative; negative (e.g. thinking)