hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to be able (to); to be possible (to)
sappanwood (Caesalpinia sappan); sappanwood dye (red in colour); layered colour (light brown on the front, dark red beneath)
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
fox with supernatural powers
lily of the valley (Convallaria keiskei)
(your) daughter; young woman
to govern; to manage; to subdue
ruins (of a building, town, etc.); remains
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
senior high school student
writing something on commission; newly written text
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
trouble; distress; sorrow
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
letter (of alphabet); character; writing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry