to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
mixture of fact and fiction; half-truth
child one is expecting; child in one's womb
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to die by drowning; to drown
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
area; zone; (lit.) belt (of land)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
bargaining chip; bargaining tool
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
reconfirmation; double check
lese majesty; lèse-majesté
splitting the cost; Dutch treat
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
to make merry; to be festive
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
as much as one can; as much as possible; if at all possible
large monster (Japanese film genre)
to turn right; to turn to the right
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
saying; maxim; aphorism; proverb
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
hollow; cavity; dent; depression
sake cup; cup for alcoholic beverages
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive