occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
inside one's heart; in one's mind
to add (to); to add on; to append
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
mystery; mysteriousness; secret
open seam; seam that has come apart; tear
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
actually; really; truly; in practice; practically
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to reach the point that; to come to be that; to turn into
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
cartoon; comic; comic strip; manga
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
hidden treasure; treasured article
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
for generations; hereditary; generation after generation
to take over; to hand over
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
magical powers; supernatural powers; spell; charm
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
secret art; the mysteries
far away; distant place; long ago; far back; by far
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
(social) position; status
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend