to refer to; to use as reference
in unison; as one; united
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
some; any; please; anyway; anyhow
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
greater than ...; bigger ...
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
indescribable; having no way to express
of all (things, people, places, days, etc.)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
painful; being sorry; feeling sorry
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
order; command; directions; instructions
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to bury; to embed; to implant
to cover up with something
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
consequently; as a result