once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
husband; groom; (one's) son-in-law
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
at least; at most; (even) just
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
present; gift; to give a present or gift
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
in the future; another day; later
pure; true; genuine; unmixed
tag (children's game); tig
to chase; to run after; to pursue
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
difficult to ...; hard to ...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
injury; wound; mistake; accident; loss
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
perhaps; probably; generous; many; much
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
dragon (as depicted in Western myths)
but then; although; though; reasonable; natural; just
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
good feeling; feeling good