every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to hide; to lie motionless in hiding
to raise one's voice; to shout
to launch a surprise attack
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
guidance; showing the way; massage; tao yin; Taoist Neigong
anaerosis; lack of breathing; sleep apnea; respiratory arrest; respiratory standstill
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
impeccable; unimpeachable; cannot be faulted; above reproach; beyond reproach; faultless
standing figure; standing posture; dancing pose
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
overanxiety; needless worry
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
minimum; minuscule; local minimum
chance to win; opportunity to win; chance of victory
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
wonderful; splendid; magnificent
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
this is why; this means; it is the case that
pride; boast; credit (to)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
one's pupil; one's student; one's follower
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
six external causes of illness in traditional Chinese medicine (wind, cold, fire/heat, dampness, dryness, heat of summer)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)