then; well then; if so; in that case
to cause to swell; to inflame
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
servile submission; subservience
courtesy call; courtesy visit
addition; extension; elongation
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
full of openings; half empty; (cutting) sharply; cleanly; (arch.) (progressing) smoothly
have to do; must; should; ought to
to be pretentious; to put on airs; to show off
filling; packing; stuffing; filling; (dental) filling
gasping; puffing; wheezing; asthma
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
pedigree document (for animals); pedigree paper
animal rights; animal welfare; animal protection
roe deer (Capreolus capreolus); European roe
great debt of gratitude; great obligation
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
culling; putting down; slaughtering; killing
sensual; voluptuous; sexy; arousing
honorific affix; honorific prefix
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
drawing; painting; doodling; sketching
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
playing dead; feigning death; playing possum
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze); peerage (hereditary title bestowed by the emperor)
handed-down order; issued instruction; word of command
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
contract (for work); contracting; undertaking
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
depraved monk; sinful priest