gate of a (Shinto) shrine
dragon-head gargoyle; gutter spout
deflection; deviation; variation; declination; drift
spectator; sightseer; onlooker
have a good day; take care; see you
snappingly; with a snap; no more or less than; merely ...; exactly ...
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to accumulate merit; to make merit
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
as lifeless as cold ashes
restarting (a machine, engine, project, etc.); resuming
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
to go astray; to become corrupt; to go bad
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
to do something in readiness for; to get something (needful) done
triple time; triple meter; triple metre; three important requisites
person in charge; senior staff; manager; chief; head
bribe; sweetener; douceur
oppression; tyranny; despotism
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
to attract interest; to capture attention
both groups; both factions
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
checking and receiving (an invoice, goods, etc.); receipt
a considerable number; a fair number
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
heeding; paying attention; bearing in mind
patriotic feelings; patriotism
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
treating someone like a child
to take the time (to do); to set aside time (for)
non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice
one's own faction (of a party)