totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
original character (as opposed to one from an existing work)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
natural history; wide learning; broad area of learning
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
to affect adversely; to have a negative influence (on)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
serves you right!; see what happens!
the ocean; the great deep
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
garden (esp. with trees); park
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to grant permission; to give permission
during; for the duration of
forced laugh; forced smile
mental illness; emotional disorder
to be ill; to suffer from
point; tip; sharp end; becoming pointed; becoming sharp
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
one's last journey; the journey to the other world; death
travel; trip; journey; excursion; tour
seedling; sapling; young tree
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
artist's impression; picture based on one's imagination; imaginary rendering