to keep a record; to keep a tally
evening meal; dinner; supper
night lighting; nighttime illumination
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
low price; moderate price
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
purchasers; customer base; market (for a product)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
potter's wheel; lathe; pulley; windlass
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
eye measurement; measure with eye
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
newly released music; new release; new sheet music; new score
manuscript; copy; draft; notes; contribution
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
stand-up collar; standing collar; mandarin collar
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
affable; sociable; friendly
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
to take measures; to take steps