to scatter away; to vanish
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
central pillar; principal post; backbone of a society or community
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
radicalization; radicalisation; intensification; aggravation; sharpening (e.g. of an image); narrowing (of a peak)
to continue (going along some trend)
alternation of generations
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
by all means; no matter what; at any rate
border; boundary; turning point; watershed; area; region
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
instructor; (fencing) teacher; model
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
bigoted; obstinate; stubborn; pigheaded
maintainability; serviceability
adherence (to one's beliefs) (positive nuance); persistence; sticking to one's guns; standing one's ground
to smash up; to defeat crushingly
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to do one's best; to do something to the best of one's ability
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine