three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to speak; to say; to vocalize
besides; moreover; in addition
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
separation; partition; detachment; segregation; isolation
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
birth; giving birth; creating; bringing into the world
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
easy money; easy gain; making a killing
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
traditional craft; traditional handicrafts
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
not budging an inch; to stand one's ground
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
self-interest; selfish desire
questions and answers; dialogue
work (film, book); production; creation; turning (something) out
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
hereabouts; around there; that area
to stand (still) a while; to loiter; to stop
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
to torment; to harass; to tease
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese
near oneself; close to one; familiar
to join hands together; to join forces; to collaborate
contest; competition; struggle; scramble
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
retainer; subject; vassal; servant
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)