subcontract; subcontractor (person or company)
careless person; absentminded person; thoughtless person
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
customization; customisation
black ground; black cloth
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
flat; level; flat (e.g. in 10 seconds flat); exactly; flat; flat
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to narrow the focus; to focus attention (on); to concentrate (on); to zero in
shield; buckler; escutcheon; pretext
tune (melody, piece of music)
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
self-justification; excuse
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
affiliate; member; entrant; participant; (telephone) subscriber
standardization; standardisation; normalization (e.g. in maths)
being off guard; being defenseless
to be shrewd; to be sharp; to keep your wits about you; (lit.) to pluck out the eye of a live horse
full rehearsal; dress rehearsal; run-through
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
spider's thread; spider silk
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
creation of heaven and earth
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
weightlessness; zero gravity
planetary system; star system