just before; just prior to; right in front of; just in front of
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
crisis; critical situation; emergency; pinch
confrontation; to face; to confront; to encounter
to sit down hard; to sink down to the floor
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
defecation; excretion; bowel movement
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
look!; see!; here!; there!; hey!
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
three sides; small offering stand
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
historical; traditional; historic
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
the reason is that ...; because
left arm; left-handed (baseball pitcher)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
(made of) stone; stone-built
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
puddle of blood; pool of blood
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
good; advantage; sake; purpose; consequence; result