under construction; in preparation
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
right to challenge; right to make a challenge
death; mortality; to die; to pass away
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play false
(stand to) attention!; standing at attention
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to call again; to call someone back
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to take a lot of dealing with; to be a handful
flaring up; bursting into flames
shelving; pigeonholing; putting to one side; strangling; throttling; crushing
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to go round and cut in; to take a roundabout path
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
cartoon; comic; comic strip; manga
impossibly hard video game
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable