that day; the very same day
number one; first; best; most; game; round
to face; to go towards; to head towards
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
today; this day; these days; recently; nowadays
indication; sign; hint; tone (of the market)
morning; breakfast; (arch.) next morning
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
moisture; humidity; dampness
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
tendency; trend; inclination
light; faint; pale; fleeting
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
strangeness; abnormality; disorder
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
busy; hurried; confused; flurried